Queríamos construir
un mundo extraordinariamente bello,
sin jerarquías.
Nunca quisimos luchar
por liberarnos de la historia,
no nos sentíamos avergonzados del pasado;
queríamos cantar
una canción primitiva y pura.
Teníamos la aspiración
de escribir un poema
sin final, impulsivo, intenso,
en el dorso de la tierra.
Teníamos la intención de jugar
con el pan y el hambre.
Nunca deseamos que jugaran
con el cuerpo y la sed nuestros.
Queríamos permitir
que el hombre afligido se vaciara por completo
en cada coito,
para que entrara en nuestros antiguos brazos.
Pero criamos el techo
con imágenes y metáforas
por una sombra pequeñita.
Construimos muros debido al miedo.
Instalamos azulejos
para que las cosas vivieran felices.
De nuestras manos
se deslizó la selva,
el agua
rompió los lazos.
¿Será posible encontrar
nuestra primigenia piel en la aldea global?
Versión de Víctor Ortiz Partida, a partir de la versión
del maratí al inglés de Dileep V. Chavan.