Emerenciano Rodrigues
*
Exijo al de la pistola
que la suelte y quiera
deshacer la extrañeza
del mirar, traiga la voluntad
de la discusión, sabiendo que
no siempre fue posible
aceptar a quien no quiso ver
tenía ojos y podía oír
pero los tartamudos esforzados
que pretenden hablar
merecen comprensión
para los mancos con ideas
los habilidosos en dictados
ofrecen las manos.
No soy ciego, mudo, sordo
menos un manco y tengo
piernas para saltar muros
que levantan delante
de mi carril y si necesito los
derribo escribiendo con
mi interior rebelde
no es una cosa sólo mía
pensando de allá para acá.
*
Si muriese hoy quedaría
tanta cosa por hacer
incompletos quedarían
los registros que dejaría
por eso pretendo durar
con el abrazo y dilatar
la admisión de revoluciones
repentinas en las cabezas
de la gente que pueda
animarse a desmentir
las palabras fallidas.
Gente iluminada podría
iniciar la movilización
de las ideas cuestionadas
en el lapso de las conversaciones
y tendríamos a la familia toda
y más que a la familia
a la comunidad unida
el mundo de los mundos.
Versiones del portugués de Rafael Toriz
__________
*
Decreto ao da pistola / que a largue e queira / desfazer a estranheza / do olhar, traga a vontade / da discussão, sabendo que / nem sempre foi possível / aceitar quem não quis ver / tinha olhos e poderia ouvir / mas os gagos esforçados / que pretendem falar / merecem compreensão / aos manetas com ideias / os jeitosos em ditados / oferecem as mãos. // Não sou cego, mudo, surdo / menos um maneta e tenho / pernas para saltar muros / que levantam em frente / do meu trilho e se preciso / derrubo escrevendo com / o meu dentro revoltado / não é uma coisa só mina / pensando de lá para cá.
*
Se morresse hoje ficava / tanta coisa por fazer / incompletos seriam / os registos que deixava / por isso pretendo durar / com o abraço a dilatar / a admissão de revoluções / repentinas nas cabeças / de gente que possa / animar-se a desmentir / as falas desacertadas. // Gente iluminada poderia / iniciar a mobilização / das ideias inquiridas / na duração das conversas / e teríamos a família toda / e mais do que a familia / a comunidade unida / o mundo dos mundos.