Sois el Comando de los Suicidas.
Paradójico pensar que todo sui-
cidio
será la muerte de Dios
en nosotros.
Nosotros no. Vamos a salvarLO
de la hecatombe en que, al cabo,
todo tumba.
Nosotros Lo queremos vivo y sano
aun raspado de
cualquier adorno, pluma o
liturgia. Calvo.
Sin ningún arcoíris en la
cabeza
o púrpura.
No descuartizado en una villa rica
o atado o al rabo de un caballo
electrónico,
huesos enterrados en una fosa de la
Luna.
No como en cráneo partido en
dos hemis-
ferios
cóncavos, conchas azules de la ba-
lanza.
Dos cráteres en la arena hueca y
fofa,
de un suelo de cal y estopa;
no.
Matar a Dios que está en nosotros sui-
cidándonos
será irnos mucho más allá de nues-
tro blanco
ya que Él existe en nosotros
por nuestra culpa.
Creado por el Hombre que lo nutre
con sudor y sangre.
Necesidad de explicación
a quien
somos y fuimos.
Seríamos unos suicidas de paja,
Estropajos.
Ni siquiera dejar en la ceniza un
billete
o en la piedra, grabado, el fósil
de quien somos y fuimos
unos futuricidas,
más que
suicidas.
Versión del portugués de Renato Sandoval Bacigalupo
Os futuricidas
Sois o Bloco dos Suicidas. / Paradoxo pensar que todo suicí- // dio / será a morte de Deus // em nós. / Nós não. Vamos salva-l’O / da hecatombe em que, afinal, / tudo tombe. / Nós O queremos vivo e salvo / mesmo escanhoado de / qualquer ornamento, pluma ou / liturgia. Calvo. / Sem nenhum arco-íris na // cabeça // ou púrpura. / Não esquartejado numa vila rica / ou atado ao rabo de um cavalo / eletrônico, / ossos enterrados numa fossa da // Lua. / Não com o crânio partido em // dois hemis- // férios / côncavos, conchas azuis da ba- // lança. / Duas crateras na areia fofa e // balofa, / de um chão de cal e estopa; // não. / Matar Deus que está em nós sui- // cidando-nos / será irmos muito além do nos- // so alvo / já que Ele só existe em nós / por nossa culpa. / Criado pelo Homem que o nutre // a suor e sangue. / Necessidade de explicação // a quem // somos e fomos. / Seríamos uns suicidas de palha. // Palhaços. / Sem deixar sequer na cinza um // bilhete / ou na pedra, gravado, o fóssil / de quem somos e fomos // uns futuricidas, // mais do que // suicidas.