Mesa de novedades

Su secreto revelado

En tan sólo cien páginas, María Negroni monta una exposición íntima y deslumbrante sobre su manera de entender la escritura. Colección permanente es el museo secreto de su obra en donde, de manera fragmentada, se revela su propia poética que reúne todo lo que ha vivido gracias a las palabras. Por medio de la literatura se cuestiona el mundo y el lenguaje; se trata de un ejercicio de introspección que afina las preguntas esenciales de la existencia. En el museo Negroni, la poesía es el centro donde se hace visible la insuficiencia del lenguaje y, sin embargo, también su fulgor. En este lugar la poeta, ensayista, novelista y, muchas veces, autora inclasificable, conversa con su maestro imaginario y con la tradición entera, y al hacerlo, nos recuerda que escribir es resistir, sostener la vida con lucidez y asombro.

Nuestro amanuense favorito retraducido

Celebremos el hecho de que Alejandro Maciel, el traductor de este libro, se aleja de lo que Borges tradujo como Bartleby, el escribiente, a pesar de que a veces —por fortuna cada vez menos—, la norma es que las retraducciones de clásicos, como es el caso de esta novelita de Melville, mantengan el título de la traducción canónica. 

Bartleby, el amanuense nos trae de vuelta la sobrecogedora historia del copista que, enfrentado a una realidad abarrotada de absurdo en los intestinos de Wall Street, elige la opción de su preferencia: no hacerlo. Destaca la libertad que la Colección Atemporales ofrece al traductor para poner un par de notas al pie que nos aclararán ciertos problemas de traducción y datos sobre algunos sitios mencionados. ¡Una belleza!

Los órganos del cuerpo fantástico

«Hay una rica historia de desprecio, desdén y condena del cuerpo. Cuando el cuerpo se alía con la mente, según dicen, el resultado es la confusión. El dolor y el placer, como todas las sensaciones corporales, son un obstáculo para la inteligencia». González Crussí —médico y escritor— ofrece a los lectores una especie de gabinete de maravillas en un recorrido de las distintas concepciones del cuerpo a través de la historia, desde el pensamiento mágico hasta el científico. Por ejemplo, la historia de la concepción del útero como un órgano errante dentro del organismo, parecido a un pulpo. El cuerpo fantástico aborda la pluralidad de cuerpos que tenemos los humanos, a partir de un ensayo de Paul Valéry. Uno de esos cuerpos nos lleva a imaginarlo como una entidad etérea sumergida entre historia, simbolismos, mitos, leyendas, cuentos, anhelos, temores y esperanzas. 

Recordando a Cobi

Este fanzine recoge imágenes de una de las mascotas más queridas de los juegos olímpicos: Cobi, de Barcelona ’92. En esta publicación se ve a Cobi, el perrito cubista, con su creador, el diseñador valenciano Javier Mariscal. La figura de Cobi con una nieve de gran formato que posa con deportistas olímpicas nos recuerda lo querido y presente que fue este personaje para quienes fueron niños en los años noventa. 

Mediada por el azul de la impresión y cierto rasgo de movimiento y paso del tiempo que sólo las fotocopias pueden darnos, esta publicación incluye una figurita de colección de Cobi realizando algún deporte olímpico.

Entre las páginas de este fanzine también podemos recordar a los personajes de la tropa de Cobi, quien nos prometió que seríamos Amics per sempre.

Originalísimo poema en prosa

Cómo se disfruta este libro. Se trata de un estudio profundo, histórico, ordenado, lleno de datos importantes, que no deja de lado la diversión, el goce literario. «Cuando un poema en prosa se rinde más a la metáfora o a la imagen poética que a los aspectos narrativos o fabulísticos, y se adhiere a un ritmo o a una musicalidad determinada, entonces estamos frente a un poema en prosa», define de manera clarísima (muy difícil de lograr) Rogelio Guedea, quien seleccionó 38 autores brillantes que hicieron lucir el poema en prosa en su obra, entre ellos: Julián del Casal, Rubén Darío, Leopoldo Lugones, Ramón López Velarde, Gabriela Mistral, Alejandra Pizarnik y Raúl Zurita. Estos nombres florecen en sus muy originales textos: «Pensamos que era sanguinario y hermoso. Norah, una niña, dijo: Está hecho para el amor», dice Borges en «El tigre».

Árboles o salsa de soya

Gatos que hablan en ruso, la amistad de dos amigas que resisten la furia del tiempo, de crecer y del buffet de comida china, ciudades miniatura que funcionan como una especie de inframundo, cultura pop y ¡Babas Tutsipop! Esta novela fresca y vibrante de Rubén Cantor nos invita a acompañar a dos amigas en su aventura por develar el misterio del fantasma de una monja que las persigue, así como a atravesar los sinsabores de la vida siempre desde la amistad, el amor materno y bicicletas en picada.