Krishnanagar, India, 1958. Su libro más reciente es Belur theke Basonapur (Ananda Signet, 2024).
Versiones del bengalí de Subhro Bandopadhyay
Algunos consejos que no se encuentran en las paredes de las iglesias
No seas político, sólo los mediocres lo son
No escupas en la calle, es un mal hábito
No vayas a la playa con tu amante extramarital nunca verás la playa
Levántate por la mañana compra leche
No leas los periódicos, una raza se jodió leyendo noticias
Mejor no comer mucho, poca gente tiene comida
Se oye una jerga ahora: «tercer mundo»
Que realmente significa los países donde
Hay muchas serpientes, mucha gente pobre
Lo que quiere referir es
Bangladesh, India, Etiopía
No seas digas que eres un escritor de tercer mundo
Es un falso orgullo
Que las mujeres escriban cartas de amor a cualquier persona
Sus riñones funcionarían mejor
Que las mujeres nunca coman la comida que sobra
Para criar hijos que busquen niñeros en agencias
Necesitamos mucho dinero
Que se puede ganar de muchas maneras
Si no se puede obtener el permiso de la licorería
Se puede probar la suerte con la lechería
Cualquiera que sea tiene que ser un negocio
Vendas lo que vendas, sea hierba o sea condones
La gente te llamará negociante
Todo esto no se encuentra en la pared de alguna iglesia
La iglesia dice «hijo, he aquí la paz y la luz
Salid de la oscuridad»
Al señor Cristo a quien esta iglesia le hizo Dios
Era alguien como nosotros, tenía la responsabilidad de muchos hermanos
Y de la familia, encima enfrentaba la conspiración de los sacerdotes
Que lo querían matar
No piensen que aquellos sacerdotes todavía no existan
Son ahora los burócratas, políticos, vicerrectores
Los que firman nuestros certificados
Amigos, antes de fiarse de alguien, sacúdanlo un poco
Desde la Avenida 125 de Nueva York
No pude decir todo con claridad porque mi piel es negra
Mi vecina es de raza blanca
Creo firmemente
Por su color de piel no pudo hablar con claridad
Aún así las mujeres de hombres de todos los colores
Salen de fiesta ¿qué mal tiene eso?
Martin Luther King y Marilyn Monroe, que salgan de la historia
Que posen juntos, les quiero hacer una foto juntos