todos los objetos tienen tres tallas
           la del dedo       la de la mano                             la del brazo

           —nosotros tenemos       —                                 mira
                                     —una ciudad imaginaria contando tantos
                                             hombres-lobo como catedrales
                                                           —hay que
                                     eliminar a los monstruos que la habitan
                                                                y y y
                                                     el enemigo es astuto
                                     la muerte ronda en cada rincón de la calle
                              cada combate debe ser considerado como el último
                                                                  y
                                     el mínimo paso en falso es sinónimo de fin de
                                                              sección
yo siempre tuve una vida secreta
y era siempre
la
verdadera
                                                            o también
                                                     una rejilla de chismes
                              translúcidos que se tendrá ganas de deslizar bajo la
                                                               lengua
                                     pero eso eso eso no tiene nada que ver
                                    se trata aquí de pulsar sobre una canica
                                   para hacerla desaparecer en una explosión
                                                     con todas sus vecinas
                                                   una explosión de colores
                                                                  mira
                                  
juego juego juego
♫♫♫
juegos de niña  juegos de auto
juegos gratuitos           juegos de moto ♫♫♫
juegos de guerra     juegos juegos juegos
juegos de
                     juegos flash
juegos de niña juegos de auto juegos gratuitos juegos de moto
juegos de guerra juegos juegos juegos juegos flash       juegos de
zombis juegos de evasión

                                             preparen un pastel delicioso
                                     rivalicen luego del desafío del baile
                                                               y
                                                  vistan a las celebridades
                                                           o si no
                                               jueguen a cuidar a los niños
                                                    jueguen a cocinar
                                                 jueguen a maquillarse
                                                    jueguen a peinarse
                                                           o si no
                                moda belleza bebé hada princesa vestir cocina
                                                           maquillaje
encuentra tu héroe
deslízate
en su piel!!!

                                                                              juega gratuitamente del lado de tus
                                                                                                 personajes preferidos
                              cuando creaturas sombrías viven bajo la superficie
                                           cuando los cuadros toman vida
                                                           o o o
                                  uno sumerge una caña de pescar en el agua
                                        y no tarda en remontar un cadáver
                                                      o si no o si no
                              es un lugar de reposo a donde soy enviada para
                                                     mi salud mental
                                                           se ve qué
                               un perico enfermo dentro de un gran paquete
                                        viajo en el tiempo como yo quiero
                                y trato sí yo trato de cambiar el curso de los
                                                        acontecimientos

                                             todo lo que tú tocas lo cambias
                                                          tú lo cambias
                                                               y luego
                      uno encuentra una cacerola un fregadero un tronco de madera
                                               granos una receta una chimenea un
                                                              teléfono
                             una sombra un piano una jaula una ventana un muro
                                        una voz robótica llaves cajones objetos
                                                       hacerlos funcionar
                                             encontrar un medio de escaparse
                                              encontrar un medio de escaparse
                                                modesto y acicalado de la cara
                                                         va a ser jovial
                                                todo lo que tú tocas lo cambias
                                                    los muebles están bien
                                                            ordenados
                                                  a lo largo de los cuatro muros
                                                         salir de la pieza
                                                inspeccionar todos los rincones
                                                       recoger los objetos
                                                               todo eso
                                               en medio de lobos marinos y de ratas

Versión del francés de Silvia Eugenia Castillero.

une vie secrète tu vois

tous les objets ont trois tailles / celle du doigt    celle de la main    celle du bras // - nous avons  - tu vois / - une ville imaginaire comptant autant de / loups-garous que de cathédrales / - il faut / éliminer les monstres qui la peuplent / et et et / l’ennemi est fourbe / la mort rôde à chaque coin de rue / chaque combat doit être envisagé comme le dernier / et / le moindre faux pas est synonyme de fin de / partie / j’ai tojours eu une vie secrète / et c’était tojours / la / vraie ou alors / une grille de bidules / translucides qu’on aurait envie de se glisser sous la / langue / mais ça ça ça n’a rien à voir / il s’agit ici de cliquer sur une bille / pour la faire disparaître dans une explosion / avec toutes ses voisines / une explosion de couleurs / tu vois / jeu jeu jeu / ♫♫♫ / jeux de fille                   jeux de voiture / jeux gratuits                   jeux de moto♫♫♫ / jeux de guerre jeux jeux jeux / jeux de / jeux flash / jeux de fille jeux de voiture jeux gratuits jeux de moto / jeux de guerre jeux jeux jeux jeux flash          jeux de / zombies jeux d’évasion // préparez un délicieux gâteau / rivalisez lors de défis de danse / et / habillez des célébrités / ou alors / jouez à garder les enfants / jouez à faire la cuisine / jouez à vous maquiller / jouez à vous coiffer / ou alors / mode beauté bébé fées princesse habillage cuisine / maquillage / retrouve ton héros et / glisse-toi / dans sa peau !!! / joue gratuitement au côté de tes / personnages préférés / quand de sombres créatures vivent sous la surface / quand les tableaux prennent vie / ou ou ou / on plonge une canne à pêche dans l’eau / et on ne tarde pas à en remonter un cadavre / ou alors ou alors / c’est un lieu de repos où je suis envoyée pour / ma santé mentale / on voit quoi / une perruche enfermée dans un grand colis / je voyage dans le temps comme je veux / et j’essaye oui j’essaye de changer le cours des / événements // tout ce que tu touches tu le changes / tu le changes / et puis / on trouve une casserole un évier une bûche de bois / des graines une ordonnance une cheminée un / téléphone / une ombre un piano une cage une fenêtre un mur / une voix robotique des clés des tiroirs des objets / les faire fonctionner / trouver un moyen de s’échapper / trouver un moyen de s’échapper / modeste et pompon dans la gueule / ça va être joyeux / tout ce que tu touches tu le changes / les meubles sont bien / rangés / le long des quatre murs / sortir de la pièce / inspecter tous les recoins / ramasser les objets / tout ça / au milieu des otaries et des rats