Ésta es la hora
Ésta es la hora
en que termina la cosecha
y aún hay tiempo para sembrar de nuevo.
Los campos están desnudos,
la tierra, distraída, aturdida por el repentino sol.
A intervalos, la sombra del seto,
los tocones caídos brillan.
El rebaño se mira a lo lejos
y los montones de tierra de los topos
y la arena dispersa alrededor de los hormigueros.
Es la hora
en la que ya no queda lo viejo
y lo nuevo está por venir.
Ansiedad
Temo la noche.
Una pesada roca comienza a oprimirme
y mi aliento queda atrapado.
Escucho tambores en algún lugar a lo lejos.
Llevan a alguien para sacrificarlo.
Está terriblemente quieto por todos lados y la niebla es densa.
Cualquier noticia puede llegar en cualquier momento.
Sigo vivo porque cuento cada una de mis respiraciones.
Cualquier cosa puede suceder en cualquier momento.
Mi bote está pescando, mi casa se hunde,
Mis caminos conectan el agua racionada, cortada.
La tierra se agrieta bajo mis pies.
Versiones de Víctor Ortiz Partida, a partir de las versiones
del hindi al inglés de Giriraj Kiradoo y Rahul Soni
(«Ésta es la hora ») y de Kiran («Ansiedad ») .