Nonato en un círculo / Sonnet Mondal

Una vez que nuestra alma se vuelve parte del «Ciclo Kármico » ,

El efecto Maya (1) nos envuelve y nos obliga a pensar sobre una nueva
vida, a pesar de las predominantes preocupaciones o penas.

Mi vida se ha hecho una con la flauta de la curiosidad—

Una que toca resonantes olas compartiendo la tonada
con crestas no nacidas y depresiones.

Una que seduce a las nubes
para aparearse con las cimas de las montañas
y suelta un ambiente de niebla
como el retoño de los valles.

Una que interroga la pureza
de la luz del sol y las nubes
en días cargados de lluvia
para pintar el tatuaje de siete colores.

Siempre he traicionado
mis sentidos
mi racionalidad
consejo y sabiduría
dejando mi creencia sobre el eco de la flauta
para calcular la travesía intemporal del alma.

Yo seré un imponente fantasma o sólo una débil forma fantasmal
después que mis órganos, piel y huesos elijan abandonar mi locura

Pero Madre, me enseñaste que no estaba equivocado

El reflejo de tu matriz conmigo adentro
me dice que sólo soy otra alma que busca otra vuelta
tratando de nadar con la tonada de la flauta
hacia el círculo de la creación y la demolición.

 

Versión del inglés de Laura Solórzano.

 

 

1   Maya (sánscrito: «magia» o «ilusión»), concepto fundamental en la filosofía india. Maya originalmente denotaba el poder mágico con el cual un dios puede hacer creer a los humanos lo que al final resulta una ilusión. Pero más adelante significó la fuerza poderosa que crea la ilusión cósmica de que el mundo fenomenológico es real. (N. de la T.).