Poemas / Wilson Kateel

Dentro de la Caja Geométrica

La escala se pregunta
¿Qué pasa si alguien cruza
la línea que he trazado?
El transportador piensa
¿Qué pasa si alguien
cambia la dirección
a la que apunto?
El compás tiene miedo
¿Y si alguien rompe
las falanges que construí?
La goma está asustada
¿Y si alguien despierta
al error
que yo he borrado?
El lápiz
se revuelca de dolor
¿Y si alguien
destroza
la imagen de un bebé
que yo he dibujado
en el margen de una hoja?

Mejor no hagan esto

No vendan tabaco
Cerca de las escuelas y universidades
Ya hay suficiente opio
En los libros de texto

No muestren cine para adultos
A los menores de 18
Nuestros canales ya transmiten
Las cochinadas de los hombres de Dios

No enciendan cigarros
En las asambleas
La tarea de penderle fuego a la audiencia
Es de los oradores

Sobre todo
No voten por dos partidos en los comicios
Uno es suficiente
Para destruir al país

 

Versiones del inglés de Eduardo Padilla,
a partir del original en konkani.