Felicidades, Los Ángeles / Teresa Carmody

Qué angelito! ¡Qué angelito tan dulce! ¡Y qué bueno para los golpes! ¡Qué varoncito tan rudo! ¡Mira qué puños tan maravillosos! ¡Qué belleza! ¡Oh, ella tiene tus ojos! ¡Qué lindura! ¡Qué pureza! ¡Qué buen partido el hombrecito! ¡Qué bebé! ¡Ella es una nena! ¡Eso es una nena, una verdadera nena! ¡Él es un polluelo! ¡Ella una cachorrita! ¡Qué niño tan inquieto! ¡Aquí está la muñeca, cómo se le parece! ¡Tan estúpida! ¡Qué regalo del cielo! ¡Él es una réplica exacta, una copia! ¡Qué mediocre! ¡Qué niñito! ¡Árboles y manzanas, ollas y bellotas, robles y teteras! ¡Huy, una margarita! ¡Un pequeño milagro! ¡Un juicio que durará por siempre! ¡Qué potencial! ¡Vaya desilusión! ¡Qué futuro! ¡Qué imbécil tan travieso! ¡Esto la salva! ¡Una segunda oportunidad!
    

     Versión de Rubén Gil

    
    
Congratulations, Los Angeles
    
What an angel! Such a sweet sweet angel! And a slugger! What a tough, little guy! What a fist he makes, such a wonder! What a beauty! Oh she has your eyes! What a sweetheart, such a lampkin! What a little man, he’s a handsome prize! What a baby, she’s a baby, that’s a baby, a real baby! He’s a duckling, she’s a little pup, what a chickling, such a wriggler! Here’s the dolly, a real chip-off-the-block! Such a bimbo! What a gift from God! He’s a replicate, such a copy! What a crumbcrusher! Little carpet rat! Trees and apples, pots and acorns, oaks and kettles, oops a daisy! Small miracle, lasting judgment! Such potential! Disappointment! What a future! Impish changeling! This salvation! Another second chance!

 

 

Comparte este texto: