Bienvenido
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90
91
92
93
Contactar
Buscar
94
95
96
97


Designed by:
SiteGround web hosting Joomla Templates

Nelumbo Nucifera / Lakshmi Kannan PDF Imprimir E-Mail
Por dos mil años

Asia te ha conocido
como un fenómeno de autolimpieza.


Pero ¿cómo pudo
El-honrado-por-el-mundo (1)
saber de ti, antes de eso?


Él no era Wilhelm Barthlott (2)
ni tampoco tenía un microscopio electrónico
para escanear el mecanismo de
ceras hidrofóbicas

en las células epidérmicas de las hojas del loto.
Toda la suciedad
y los agentes patógenos del karma negativo
son recogidos cuidadosamente
por gotas de agua
hasta que no haya ninguna adherencia
en la hoja de loto

Sobre el agua lodosa, tú, el loto,
floreces en fresco rocío, inmaculado y limpio
sobre el sucio pantano.
Así es como, dijo el honrado-por-el-mundo,
el loto mantiene su cabeza
por encima de las aguas.

 

Versión de Laura Solórzano, a partir de la versión
del tamil al inglés de la autora.



*   Nelumbo Nucifera: es el nombre científico de la flor de loto, además el «Sutra del loto» es uno de los más influyentessutras mahayanas o discursos del Buda. (Todas las notas son de la traductora).

1   Nelumbo Nucifera: es el nombre científico de la flor de loto, además el «Sutra del loto» es uno de los más influyentessutras mahayanas o discursos del Buda. (Todas las notas son de la traductora).
El-honrado-por-el-mundo: Bhagavat, en sánscrito, se refiere a uno de los diez nombres de Shakyamuni Buddha (Siddhartha Gautama) cuyas mejores enseñanzas se encuentran en el «Sutra del loto».
2   Wilhelm Barthlott: botánico alemán conocido por el «efecto del loto». Él y Ehler estudiaron las propiedades de autolimpieza de las hojas de loto en 1977. Es el resultado de ultrahidrofobicidad de las hojas del nelumbo o flor de loto. Las partículas de suciedad son recogidas por las gotas de agua debido a la arquitectura micro y nanoscópica de la superficie. Esto minimiza la adhesión de las gotas a la superficie.

 
< Anterior   Siguiente >

https://luvina.com.mx/foros, Powered by Joomla! and designed by SiteGround web hosting