Bienvenido
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90
91
92
93
Contactar
Buscar
94
95
96
97


Designed by:
SiteGround web hosting Joomla Templates

El espejo de Bélgica / Sirpi Balasubramaniam PDF Imprimir E-Mail
El oro de su marco de madera

se había ennegrecido;
su encaje labrado
de enredaderas y flores
era una red rasgada.
Alguna vez, pájaros exquisitos
cantaban en su margen;
ahora tenían
las alas estropeadas,
los picos rotos.
Deben haber sido cincuenta.

Amma nos agasajaba con historias:
su visita a Rameswaram,
joven esposa
embarazada de su primogénito;
el espejo de Bélgica
fue el primer regalo de Appa.

«El espejo es un dios,
que no se rompa » ,
repetía Amma.

Una vez que su dominante presencia
se cernió sobre el gran salón,
Appa se paraba delante de él
una media hora todos los días
para darle a la pasta de sándalo
en su frente la forma de un círculo
perfecto con un tallo de Nandiavattai.

«Tu idli se está enfriando » ,
fingiendo reprocharle,
Amma echaba un vistazo
y absorbía lo que veía.

Akka, de piernas largas,
ajustaba el espejo
a su altura;
Amma con su sexto sentido
entraba en acción:
«¡No lo manches de grasa ,
retumbaba su voz desde la cocina.

Nunca me permitía
jugar con la pelota en la casa.
«¡Dañarás el espejo.
Sal a la calle a jugar! »
Cuando había gente proclamaba:
«¡Es original de Bélgica!
Ya no se consigue...».

Luego de la muerte de Appa,
Amma
cambió el espejo
a la sala de oración,
lo enceraba
una vez a la semana,
lo decoraba con kumkumam
y se perdía en oración.

Postrada en cama,
demacrada, Amma
murmuraba
ante el más leve ruido:
«Cuiden el espejo » .

Anoche,
¡un estrépito! En la sala de oración
una rata enorme se tropezó y corrió;
en el piso,
el espejo belga
yacía
hecho relucientes añicos.

«¡Ay... Amma...! » .
Chilló mi esposa,
yo entré precipitadamente;

los ojos de Amma,
dos piedras de cristal
sin vida.

 

Versión de Víctor Ortiz Partida, a partir de la versión del tamil
al inglés de K. S. Subramanian.



 
< Anterior   Siguiente >

https://luvina.com.mx/foros, Powered by Joomla! and designed by SiteGround web hosting