Bienvenido
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90
91
92
93
Contactar
Buscar
94
95
96
97


Designed by:
SiteGround web hosting Joomla Templates

La rueca de Ammi / Arif Raja PDF Imprimir E-Mail
Parte II

Ammi perfora el borde de la tela,
Lo corta como a un roti (1) despedazado.
Ella junta los fragmentos
y los hace uno.

Por un lado, una tijera
para exponer, para rasgar la máscara.
Por el otro, una aguja
para salvaguardar el honor del mundo.

Ammi está vendiendo la rueca.
Con cada giro
el ciclo de la historia da la vuelta.

Ammi, colocando el hilo a través
del orificio de la aguja,
ha comprado el honor amorfo del bazar.
Les da vida:
estas interminables pacas de tela,
vastas como el cielo y el mar.

Ammi, la creadora.

Perlas de agua salada
de sus ojos, nariz, frente, cabello
que cae
sobre tela muerta.
Cada gota ganada con esfuerzo,
la ropa comienza a entrar
en una miríada de misterios de vida.
Ammi es la razón por la que el mundo está envuelto
en un alboroto de color,
Su sari queda para siempre blanco leche.

Una aguja, para reunir las mentes andrajosas.
Una rueca, para flotar alrededor de este mundo circular.
Una tijera en la mano, para arrancar la fealdad del mundo.

Andrajosa luna, perforadas estrellas, planetas
que giran, azotados en el movimiento rotatorio de la cima
por una mano desconocida

Meteoros nómadas y cometas zumbando
sin rumbo.
En su vigilia, ellos luchan.

Ammi, necesitamos la cama.

 

Parte I

Su esposo fue alimentado como un feto.
Pasó un cuarto de siglo
en una máquina de hilar.

Para mi Ammi,
Namaz quiere decir Jummah.
Eid quiere decir Dudhkurma.

El interminable giro de la rueca
nivela su codo, pero
satisface el hambre de seis niños.

Para Ammi,
estos tiernos retoños son como los ojos de su sueño,
como campo verde, aún en el desierto.

 

Versión de Laura Solórzano, a partir de la versión
del canarés al inglés de Divya R. U.


1 Roti, una tortilla de pan redonda y plana, hecha con harina y agua, típica de la India. También conocida como chapati. (N. de la T.).


 
< Anterior   Siguiente >

https://luvina.com.mx/foros, Powered by Joomla! and designed by SiteGround web hosting