Transición

Un insecto invisible
se alimenta de los brotes
de mi corazón.

Vista a través del tubo
del microscopio
la figura sombría
que se mueve
aviva las brasas moribundas,
vigilantes cansadas de mi alma.

¿Por qué el repentino pensamiento
de un insecto que flota
en la noche
sobre el agua fría
del viejo estanque
silencioso y solitario
quiere ahogarme
en el abismo?

Fluvial

Kanaikunda
el riachuelo de mi corazón
se aquieta.

En un podrido trozo de madera
a la deriva desde algún lugar
se posa un pájaro amarillo
triste y solitario.

Un banco de peces coloridos
arrastra desde el fondo
de las aguas

rostros muertos
sonrisas olvidadas.

Versiones de Víctor Ortiz Partida, a partir de las versiones del asamés
al inglés de Nirendra Nath Thakuria.