Bienvenido
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90
91
92
93
Contactar
Buscar
94
95
96
97


Designed by:
SiteGround web hosting Joomla Templates

Poemas / Rabindranath Tagore PDF Imprimir E-Mail

La caracola

Tu caracola está en el polvo,
cómo lo puedo soportar.
El aire, la Luz están desconectados
qué mala suerte.
Ven a luchar con la bandera,
el que tiene canción que comience a cantar,
rápido moviéndose adelante,
lo miran acostado en el polvo
esa caracola valiente.

Voy a la sala de culto
con la ofrenda de flores
busco todo el día
en donde está la Paz —el Cielo.
Ahora la herida de mi corazón
pensé que se iría,
lavando las manchas sucias
seré inmaculado.
Veo inclinado empolvado en la calle
tu gran caracola.
El sol del primer día

El sol del primer día
preguntó
en la nueva apariencia de la identidad:
¿Quién eres?
No obtuvo la respuesta.

Pasaron años tras años.
El sol al final del día
pronunció la última pregunta a la orilla del mar del oeste
en la noche silenciosa
—¿Quién eres?
No recibió la respuesta.

 

En una aldea

Los dos vivimos en una aldea
ése es nuestro único placer,
en su árbol canta robín urraca
con su canción baila mi corazón.

Sus dos ovejas domesticadas
pastan en nuestro tronco de higuera,
el cercado de mi prado está roto
las tomé en mi brazo.

El nombre de nuestra aldea es Khanjana,
el nombre de nuestro río es Anjana,
mi nombre es bien conocido —
el nombre de mi ella es Ranjana.

Las dos localidades están cerca
sólo hay un campo enmedio —
hay muchas abejas en su bosque
en nuestro bosque construyen colmenas.
En su muellelas guirnaldas de la adoración
flotan en nuestro muelle
con cesta de flores de cártamo de su localidad
llegan a vender al mercado de nuestra aldea

El nombre de nuestra aldea es Khanjana,
el nombre de nuestro río es Anjana,
mi nombre es bien conocido —
el nombre de mi ella es Ranjana.

 

Versiones del bengalí de Dibyajyoti Mukhopadhyay
y Victoria Falcón Águila.



 
< Anterior

https://luvina.com.mx/foros, Powered by Joomla! and designed by SiteGround web hosting