Bienvenido
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90
91
92
93
Contactar
Buscar
94


Designed by:
SiteGround web hosting Joomla Templates

En el momento en que las lluvias PDF Imprimir E-Mail

En el momento en que las lluvias 

en el momento en que las lluvias caían fuertes y airosas
pequeñas hojas secas de los árboles
se nos pegaban al cuerpo
y nosotros parecíamos citadinos espantados
que hablaban, bebían y gesticulaban.

 

Todo el espacio es mío

todo el espacio es mío.
sólo yo respiro este aire inundado de poesía
donde me obligo al antiguo intercambio de piernas
en esta melodía que es el sonido de mis pasos.

 

Qué transcribo

transcribo la lluvia en el tiempo
transcribo el trébol en la tarde
transcribo el tordo en la viga
reescribo el temblor en la trama.
transcribo la marca que amarga
transcribo el no con el tan
y con el tiempo lo ancho se extiende.

transcribo guardado el gusto
transcribo una carta que harta
inscribo retomando la cerradura
transcribo el insecto en la pantalla
reescribo el trazo en la collar
transcribo el trauma en la trompa
transcribo transbordo si abordo
y escribo tardíamente en el sopor.

transcribo el sabor del engaño
transcribo el camino en la puerta
transcribo el freno sin obstáculo
la manada descarriada transcurre
se transcribe la curva si se turba
transcribo la grasa en aceite
transcribo el agua en el lecho
y en el dolor prescribo traición.

transcribo el drama en la llama
se transcribe a mano por la acción
el tránsito transpone la señal
por mal también se transcribe
si temo transcribo temor
presupongo perforación en la transacción
ojo y te veo en la transcripción
si lo transcribo, te inscribo en la suerte.

transcribo el sabor del cierre
el esclavo transcribe la corriente
el paciente trasciende la demencia
transcribo así con urgencia
en la gráfica inscribo transpiración
en lo que bebo transcribo virtud
al centro no siempre te prescribo
y en el clavo transcribo abril.

en la forma transcribo imagen
al final transcribo animal
el periódico (des)transcribe lo que escribo
por miedo transcribo sánscrito
en la oscuridad transcribo poco
inscrito te transcribo en la transición
lo transitorio transgrede la inmensidad
y si reescribo, prefiero la transcripción.

 

Versiones del portugués de Rocío Cerón
__________
Na altura das chuvas
na altura das chuvas que jorravam fortes e ventosas / as pequenas folhas secas das árvores / pegavam-se-nos ao corpo / e nós parecíamos os espantalhos da cidade / que falavam, que bebiam e gesticulavam.

Todo o espaço é meu
todo o espaço é meu. / só eu respiro este ar inundado de poesia / onde me obrigo ao antigo trocar de pernas / nesta melodia que é o som dos meus passos.

O que transcrevo
transcrevo a chuva no tempo / transcrevo o trevo na tarde / transcrevo o tordo na trave / reescrevo o trema na trama. / transcrevo a marca que amarga / transcrevo o desgosto se gosto / transcrevo o não com o tão / e com tempo o largo se alarga. // transcrevo guardado o agrado / transcrevo uma carta que farta / inscrevo a retoma na tranca / transcrevo a traça na tela / reescrevo o traço na trela / transcrevo o trauma na trompa / transcrevo transbordo se a bordo / e escrevo tardar no torpor. // transcrevo o travo no trote / transcrevo o transporte na porta / transcrevo travão no obstáculo / a manada tresmalhada transcorre / transcreve-se a curva se turva / transcrevo a gordura no óleo / transcrevo a água no leito / e na mágoa prescrevo traição. // transcrevo o drama na chama / transcreve-se a mão pela ação / o trânsito transpõe o sinal / por mal também se transcreve / se tremo transcrevo tremor / pressuponho perfuração na transação / olho e revejo-te na transcrição / se transcrevo, te inscrevo na sorte. // transcrevo o travo no termo / o escravo transcreve a corrente / o doente transcende demência / transcrevo assim com urgência / no gráfico inscrevo transpiração / no que bebo transcrevo virtude / ao centro nem sempre te prescrevo / e no cravo transcrevo abril. // na forma transcrevo visual / afinal transcrevo animal / o jornal (des)transcreve o que escrevo / por medo transcrevo sânscrito / na escuridão transcrevo escasso / inscrito te transcrevo na transição / o transitório transgride na imensidão / e se reescrevo, prefiro transcrevidão.



 
< Anterior   Siguiente >

https://luvina.com.mx/foros, Powered by Joomla! and designed by SiteGround web hosting