Bienvenido
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87-88
89
90
91
92
93
Contactar
Buscar
94
95
96
97
98


Designed by:
SiteGround web hosting Joomla Templates

Poemas / Stefano Strazzabosco PDF Imprimir E-Mail
 

 

Mas queda aún la plaza, ancha y mojada,[1]

y el fuego en torno y sobre todo al centro

donde la enorme carena en cobre de una nave

como una cera ardiente que sublima

hierve en el aire y lentamente

funde soberbia derritiendo el suelo.

Hay un hombre que se adentra en la plaza por el sur

y la atraviesa oblicuamente,

tal vez guiado por un invisible talmud.

Hay, además, ataúdes de madera preciosa

y faquires nómadas en atentas auscultaciones

del más allá, y simios y águilas enfermas

sobre el pelo del agua, bajo esta plaza.

Última, vasta, hay una niebla blanca

y en la niebla el sonido de minutos

cencerros que van desvaneciéndose, y poco a poco

todo es de nuevo oscuro, silencioso y chato.

 

En dirección de la noche del martes se viajaba[2]

por la autopista el tráfico regularmente escandido

como las trayectorias de planetas y astros

 

los ojos bien abiertos para divisar los andrajos en llamas

mojados en aceite y gasolina agrícola

a lo largo de los miliares de la pista sideral

 

(viene ya el guardia y con su bastón

te los apaga encima, gran cabrón)

 

el coronel con sus lúcidas botas y la batuta

dirigía una orquestita de chacales perros

y la batuta en su mano izquierda

y esas botas en la de la derecha

se movían por turno a las llamadas

del celular guardado en su bolsillo;

 

y más arriba ya se abría su paso

la bandada variopinta de los pájaros

mecánicos de acero: y entonces

 

el asfalto se cubría de flores de plástico y fibra

y el panel del auto palpitaba

y yo ya estaba desde un rato y medio

adormecido con la dulce amiga

en un sudario de ortiga.

 

 

Versiones del italiano del autor,

con la colaboración de marco antonio campos

 

C’è ancora questa piazza larga e bagnata / e il fuoco tutto intorno e soprattutto al centro / dove l’enorme carena in rame di una nave / come una cera ardente che sublima / frigge nell’aria e lentamente / cola superba: a terra. / C’è un uomo che entra nella piazza da sud / e l’attraversa tutta per obliquo, / come guidato da un invisibile talmud. / Ci sono, inoltre, bare di legno pregiato / e fachiri nomadi in attente auscultazioni / dell’aldilà, e scimmie e aquile malate / sul pelo dell’acqua, sotto questa piazza. / Ultima, ancora, c’è la nebbia bianca / e nella nebbia il suono di minuti / sonagli che vanno sparendo e piano piano / tutto è di nuovo buio, silenzioso e piatto.

 

In direzione del martedì notte si viaggiava / sull’autostrada il traffico regolarmente scandito / come le traiettorie dei pianeti e gli astri // gli occhi bene aperti per scorgere i fuochi di stracci / bagnati di olio e di benzina agricola / lungo i miliari della pista siderale // (viene la guardia con il suo bastone / e te li spegne in testa, mascalzone) // il colonnello dirigeva in stivali lucidi e bacchetta / un’orchestrina di sciacalli e cani / e la bacchetta nella mano destra / e gli stivali in quella di sinistra / erano mossi a turno dai richiami / del cellulare sotto la sua giacca; // mentre più in alto si faceva largo / il variopinto stormo degli uccelli / meccanici e sguaiati: e allora // l’asfalto si copriva di fiori in plastica e fibra / e il mio cruscotto palpitava / e io giacevo già da un pezzo e mezzo / addormentato con la dolce amica / in un sudario di ortica.



[1] Al final de la Segunda Guerra Mundial, mi ciudad, Vicenza, fue bombardeada por aviones             norteamericanos, y una bomba cayó sobre el techo de la Basílica Palladiana, su monumento más importante y célebre. La bomba, entre otras cosas, provocó la fusión del techo de cobre del edificio, y los testigos cuentan que el fuego escurría por los desagües como una lluvia.

 

[2] Se relata episódicamente un enfrentamiento que tuvo lugar cerca de mi ciudad, entre productores de leche y policía.

 

 
< Anterior   Siguiente >

https://luvina.com.mx/foros, Powered by Joomla! and designed by SiteGround web hosting