Escribo para eso, oír
René La Pierre
*
de algunas mitologías contemporáneas
el estadio
el reportaje
la música de reportaje
el pobre
el circo
circasiano en qué
el presentador de la tele
la tele por teléfono
consumo (génesis de Facebook)
la autopista
el centro comercial
el vagabundo
el poeta
el hombre político
el hombre de empresa
el lirismo del comentarista deportivo
*
el mundo es sordo
a la evidencia
¿se podría mejor servir
y dañar menos?
que sepas la verdad
desigual
la virtud casi
imposible tú tiendes
tu cuerpo hacia la extensión
de verdor
de nombrar
todo lo que toca
a la evidencia
muere por el silencio
farmacéutico
*
estaremos solos
mi amor
en la acumulación
de las ausencias
nimbadas no las albas
solos como mil
entre los umbrales
todo así morirá
el salto que nos separa
de los hombres amor mío
ya no teniendo sino la tierra
para exponer nuestros huesos
de los veranos libres
como no se hace ya
*
por esta razón era
la razón contra la razón
la infestación del mundo
al abrigo en la sombra
de los pabellones austeros
razón contra la locura
por la razón
que hechiza los derredores
de la locura del intervalo
el veloz cerco
que mata todo camino
callejón sin salida
eso ciertamente
un callejón sin salida pero la hora
no ha llegado aún
para la verdad
ella engaña lo que viene
inexorable avanza
hacia su fin
Versión de Marco Antonio Campos
J’écris pour ça
J’écris pour ça, entendre
René La Pierre
*
de quelques mythologies contemporaines
*
le monde est sourd / à l’évidence / pourrait-on mieux servir / et moins sévir / sache la vérité / inégale / la vertu presque / impossible tu tends / ton corps vers l’étendue / de verdure / de nommer / tout ce qui touche / à l’évidence / meurt du silence / pharmaceutique
*
nous serons seuls / mon amour / dans l’accumulation / des manques / nimbées pas les aubes / seuls comme mille / entre les seuils / tout aussi bien mourra / le saut qui nous sépare / des hommes mon amour / n’ayant plus que la terre / pour étaler nos os / des étés libres / comme il ne s’en fait plus
*
pour cette raison c’était / la raison contre la raison / l’infestation du monde / à l’abri dans l’ombre / des pavillons austères / raison contre folie / pour la raison / qui hante les alentours / de la folie de l’écart / l’encerclement rapide / tuant tout chemin / c’est une impasse / cela est certain / une impasse mais l’heure / n’est pas encore / à la vérité / elle trompe l’avancée / inexorable elle avance / vers sa fin